EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Alla har en historia.
En början, ett mitten...
EDGECOMBE BEGRAVNINGSBYRÅ
...och ett slut.
Och så finns det så klart historien folk berättar...
...och sanningen.
Jag rekommenderar stängd kista.
Är det nåt som är fel?
Min adoptivmamma blev nyligen mördad och jag ska vara på begravningsbyrån.
Men låt inte det hindra er.
Det måste vara tufft att förlora nån på det viset.
Ska det vara ett motiv?
Sorg får folk att göra galna saker.
Vi stod inte varann nära.
Letar de efter Lindbergh-ungen?
Vi är noggranna när en av våra egna dödas.
Jag kan säga att det inte var jag,
men det mister sin verkan efter 50 gånger.
Vad diskuterade du och Nussbaumer när kameran stängts av?
- Jag diskuterar inte mina fall. - Vem var klienten?
- Vi har inte alls gjort upp. - Vem fan...
Jag anlitas i förtroende.
Du sa att du var hemma igår. Ensam?
- Är det ett brott? - Nej.
Men det är inte ett alibi heller.
Visa mig händerna.
Nån slog ihjäl Nussbaumer.
Dina händer har utgjort ett mordvapen förr.
- Läker du ovanligt fort? - Inte så fort.
- Vad fan är det här? - Efterforskningar.
Hellre ett motiv för en brottsbekämpare att spänna musklerna
och döda en korrumperad snut.
Nussbaumer rånade och dödade flera unga knarklangare.
En av dem gav mig en skallfraktur med ett cykellås.
Utan Nussbaumer skulle jag inte stå här.
Utredaren.
- Vi ska undersöka det. - Varsågoda.
- Jag måste svara. - Vi är inte klara.
Grip mig då, för fan.
Vi hör av oss.
Vad du än hade för uppgörelse med Costa,
så fick det honom avstängd.
Vi kommer inte att se mellan fingrarna.
Spåren pekar mot mig. Men polisen känner inte Erik.
Frågan är om jag gör det.
EDGECOMBE BEGRAVNINGSBYRÅ
Hej. Förlåt att jag är sen.
- Hur är det? - Jag vet inte.
God morgon. Jag heter Eugene Burchell. Ni kan kalla mig Gene.
Jag beklagar sorgen.
Jag vet att Dorothy Walker var en hängiven mamma, en lojal vän,
en stilikon som förgyllde alla liv hon kom i kontakt med.
Har hon skrivit det?
Er mamma lämnade specifika instruktioner.
Hon ska ligga i en sån där för alltid. Jag vet inte hur jag ska välja.
- Dorothy verkar redan ha valt. - Och det är bra.
Att planera en begravning är ansträngande.
Walkers advokat har skickat alla...
Nej! Ingen Hogarth.
Mamma anlitade henne ungefär samtidigt som jag.
De representerar hennes mördare också, Gene.
Känns det konstigt, tycker du?
De har hennes testamente.
Originalet ska lämnas in till arvsdomstolen.
Det gör inget bättre.
Jag fixar originalet och tar hand om Hogarths undersåtar, okej?
Er mor har valt musiken till minnesgudstjänsten.
Där ingår flera av dina sånger, ms Walker.
Hon ville också ha en minnestavla.
Vad är det för nåt?
Gäster fäster ett foto eller en minnessak på den. Nåt som påminner om henne.
Men... jag har inget nytaget foto.
Vi ordnar med nåt.
Hon ville att du skulle hålla minnestalet.
"Pats lämnar inget öga torrt."
Det är helt upp till dig att...
Det går bra. Jag gör henne besviken en sista gång.
Vill du ta lite luft? Jag tar hand om det här.
Hon valde Senator-modellen.
Ett utmärkt val.
- Vi fann en fil i hennes kontor. - Hon är privatdetektiv!
- Okej, hör här. Jag tror att... - Fan också.
Vi vill fylla i några luckor.
- Ni vill sätta dit henne. - Det kan de inte.
- Trakasserar ni sörjande kvinnor nu? - Vi gör vårt jobb.
Om ni vill slösa tid på att följa efter mig, så gör det.
Men lämna min familj i fred. Kom nu.
- Jag beklagar sorgen. - Lägg av!
Reta inte upp dem. Jag sköter det bra på egen hand.
- Varför har de blickarna på dig? - Det har de alltid.
Jess, berätta.
- Jag dödade honom inte. - Naturligtvis inte.
Jag vet vem det var.
- Tror du att det var Sallinger? - Nej, han får dropp på sjukhuset.
Vem var det, då?
Erik.
Varför skulle Erik döda en snut?
Nussbaumer var en gammal måltavla.
Han kanske fick dåligt samvete över att inte ha stoppat honom.
Eller så testar han sina hjältebyxor, precis som jag.
- Du känner honom bättre än jag. - Jag trodde det.
Jag antar att du inte överlämnar honom.
Jag måste ta reda på sanningen.
- Vad kan jag göra? - Inget. Jag löser det.
Okej.
Håll mig underrättad.
Försök vila lite.
Var är du?
- Kith Lyonne är här. - Visa in henne.
Jag kommer med teet.
- Hur mår du? - Bra.
Vilket nytt helvete för Peters brott med sig idag?
Goda nyheter. IRS har gått med på sänkta böter.
Och bortsett från Patseras,
går bidragsgivarna med på en mindre förlikning.
- Jag har inga pengar. - Men det har jag.
Det är ett lån. Här är avtalet.
Du behöver inte vara tacksam, men var inte oresonlig.
Tack.
Demetri Patseras.
Vad menar du?
Hans vägran att förlika känns som en personlig vendetta. Är det det?
Han och hans fru gav oss startkapital till stiftelsen.
De var Peters klienter och våra närmaste vänner tills...
...jag såg blåmärken på Fionas axlar.
Patseras är inte dömd för misshandel.
Fi ville inte anmäla, men jag fick henne att lämna honom
och Demetri lägger skulden på mig.
Jag var stolt över det.
Oroa dig inte, raring. Jag ska titta på det.
En av våra ekonomer går igenom hans uppgifter.
Varför det?
Alla har vi våra svagheter.
Okej. Ring när du vet mer.
Vi har mer att diskutera.
Och var försiktig. Demetri är aggressiv såväl i affärer som i livet.
- Det är jag också. - Jag vet det.
Det gick fort.
Ordna ett möte med Trish Walker. Ju förr, desto bättre.
- Hennes mamma har... - Jag vet.
Borde vi inte vänta till efter begravningen?
Vem sköter Dorothy Walkers dödsbo?
Berman.
Be honom komma hit.
Okej.
Minnen är ofta inte värda att bevaras...
...än mindre fästas på en minnestavla.
GRATTIS PÅ 16-ÅRSDAGEN!
EN PRESENT SOM HJÄLPER MIG ATT SE MED DINA ÖGON.
Bilder berättar historier.
Och ibland finns den verkliga historien strax utanför bilden.
Du hade rätt.
Polisen släpper inte ingången
med blicken.
De vill sätta dit mig.
Har du haft inbrott?
De redan nämnda utredarna.
Nussbaumer. Herregud. Jag såg det på nyheterna.
- Misstänker de dig? - Du gissade rätt direkt.
Jag har inget alibi
och syns på hans kroppskamera.
Jävlar.
Lugn. Du syntes inte.
Men du har ett motiv.
Jessica...
Det var inte jag.
Har du alibi för igår kväll?
Du behöver ett om du får polisen efter dig.
Jag är oskyldig. Det är mitt alibi. Precis som för dig.
Inte en skråma.
Nussbaumer hotade dig.
Om det spårade ur...
Så var det inte.
...så skulle jag förstå det.
Jag behöver ingen hjälp.
Fan. Jag har aldrig önskat att nån annan hade min kraft,
men om du hade den, skulle du stå här utan huvudvärk.
Vill du höra sanningen?
Jag är glad för att han är död.
Han var en ond jävel och världen är en bättre plats nu.
Men jag lovar dig...
Jag är oskyldig.
Jag vill tro dig.
Jobba på det i fred.
Försök att inte hamna i knipa.
- Du mår inte bra. - Frågar du eller konstaterar du?
Jag behöver inte fråga. Polisen förhörde mig.
De har bevis för att du har dödat en snut.
De har indicier.
Vad bra. Det var det jag sa.
Du vill anlita mig.
- Fråga eller konstaterande? - Både och.
Du är den enda misstänkta.
Jag har fler.
Erik.
Då skuggar jag honom.
Det är min soppa att reda ut.
Om jag hinner med det utöver begravningen.
Du borde ta ledigt.
Dorothy och jag var knappast bästisar.
Nussbaumer var ett as.
Det lär finnas fler som ville döda honom.
Jag kollar upp det.
Ta reda på sanningen. Börja med det polisen vet.
- Du kan inte få nån Hogarth-lön. - Jag har sagt upp mig.
Du fick sparken.
Både och.
Välkommen tillbaka till mänskligheten.
Du ska veta att under tiden hos Hogarth
så gjorde jag en del saker som förändrade mig.
Om ditt nya jag är lite mindre skenhelig,
så är det bara positivt.
Jag ska träffa mr Berman angående Dorothy Walkers testamente.
Det är i konferensrummet.
Vad fan gör du här?
Jag ska träffa den avlidnas dotter.
Det gör du också.
Hennes riktiga dotter.
Och jag skulle träffa det undermåliga biträdet
som tar hand om mindre viktiga fall.
Nåt kom i vägen. Jag tog över.
Tur att det var jag som kom, då.
Jag förstår att hon är upprörd.
Jag ville berätta att jag ska avsluta
mitt samarbete med Sallinger.
Jaså?
Jag ångrar att jag hjälpte honom.
Ge mig testamentet nu.
Trish får hälften av allt.
"Den andra halvan ska gå
till Dorothy Walker-fonden för kvinnor inom konstnärliga yrken."
Hade hon en fond?
Hon skrev: "Jag glömde aldrig hur det var att vara lottlös."
Det var skatteplanering.
Ja, det var skatteplanering.
Hon skrev också: "Till min adoptivdotter Jessica,
som har stor potential men måste lära sig att ta emot råd."
Hon snackar skit i sitt testamente.
"Hon får innehållet i mitt barskåp..."
En smäll till.
"...och min edvardianska fåtölj."
Är den värdefull?
Nej.
Jag satt i den efter skolan och lyssnade på min Discman.
Sen ställde hon den i mitt rum.
Jag antog att hon ville att jag skulle hålla mig där.
Jag kan läsa resten själv.
Du måste lämna in ett dödsfallsintyg,
och meddela myndigheter och posten. Vi kan ta hand om allt här.
Du får sparken.
- Är det originalet? - Självklart.
Från rättsläkaren.
Det var allt Dorothy hade på sig när hon dog.
Trish behöver en duktig advokat. Jag är bäst.
Du skulle hjälpa henne om du ordnade ett möte.
Dorothy visste inte att hon skulle dö,
men ville ändå göra nåt gott innan det var dags.
Du vet att du ska dö.
Vad håller du på med?
Jag försöker rätta till ett misstag. Flera misstag, faktiskt.
Hur kan du få det också att kännas så beräknande?
- Är minnesrunan klar? - Jag har precis börjat.
Polisen kom medan jag städade upp efter dem.
Bad de om ursäkt? Verkligen inte.
Vad sa du?
Att jag aldrig har sett dig mörda nån.
Tack. Framkalla den här. Express.
En kamerarulle. Vad retro.
- Har du tid? - Har du bokat tid?
Malcolm jobbar åt mig.
På frilans?
Om vi har pengar över vill jag ha påökt.
Så är det inte.
Jag har polisens Nussbaumer-akt.
Börja med fotona.
Ja. Jag märkte samma sak.
Var är brickan?
Den saknas.
Det var den de letade efter.
Om Erik har brickan...
OKÄNT NUMMER
- Hallå? - Dorothy, du anar inte!
Det är tyvärr inte hon.
Kan du ta ett meddelande? Jag fick rollen!
Hon hade helt rätt vad gäller brytningen.
- Regissören älskade det. - Dorothy är död.
Men jag...
Är hon död? Vi träffades ju nyss.
Jag vet. Det är mycket att ta in.
Vem är det här?
Jag...
...tillhör familjen.
Herregud. Jag beklagar sorgen.
Tack.
Säg till om jag kan göra nåt.
Hej. Du kom.
Har du bytt lås?
Nej. Eller ja. Jag har lagat det.
Tack.
Förlåt att jag inte har ringt. Jag...
Ville du inte säga att du har fått sparken?
Jobbet passade mig inte.
Det var därför jag slutade. För att göra nåt bättre.
Hjälpa Jessica, menar du. Och den maskerade kvinnan.
Du är en klok och begåvad man. Du borde kunna få jobb var som helst.
Zaya, du förstår inte... Jag kan inte...
Nej, jag behöver inte konkurrera på din nivå, på samma bana som du.
Är jag för bra för dig?
Jag är bättre på att hjälpa människor som faktiskt behöver hjälp.
Medan jag hjälper de ovärdiga.
Det här har inget med dig att göra.
Förutom att du lämnade firman. Min firma.
Det får mig att tro att du vill lämna mig också.
Därför ringde du inte.
Det var för att jag inte kan säga det du vill höra.
Säg som det är, då. För det är nåt mer du bär på.
Jag...
Jag har...
Jag har gjort dumma saker.
Jag vet. Jeri tvingade dig.
Nej, jag skyller inte på nån annan.
Jag valde själv att göra det.
Varför straffar du då mig?
För att jag jobbar med Jeri? För att jag vill vara som hon?
För att jag pressade dig att fortsätta
och gjorde dig till nåt du inte är?
- Är det... - Ja. Det är anledningen.
Jag behöver bara lite tid.
Okej.
Det här...
...gör dig inte till en bättre människa, Malcolm.
Det gör dig elak.
Vill du ha?
Okej.
Får jag komma in?
Jobbar du fortfarande?
Lunchrast?
Vill du att jag hävdar min oskuld igen?
Jag börjar bli bra på att spela indignerad och defensiv.
Nej, tack.
Hur har du det?
Dorothy slog Trish.
Hon var den första skurken jag tog mig an.
Jag intalade mig det.
Min pappa var också ett as.
Men det gjorde det inte lättare att begrava honom.
Det begravde också möjligheten till
att han en dag skulle förändras.
Ingen är som man vill att de ska vara.
Vem vill du att jag ska vara?
Den jag trodde att du var.
Den här personen?
- Gäller det affärer? - Ja, men det är privat.
Jag talade med Patseras och hans advokat idag.
Demetri är ingen trevlig man.
Han är ett svin. Än sen?
Jag hotade med en motstämning. Jag ska inte upprepa vad han sa.
Vi skulle ha en chans i rätten,
men det skulle bli en utdragen och ful drabbning.
Jag... Det går inte.
Jag vet. Det var därför jag bad dig komma.
Jag är aggressiv.
Men i såna här fall krävs det mer än så.
Vad menar du?
Min ekonom misstänker att Patseras skattefuskar.
Hon kan inte bevisa det utan att få tillgång till hans handlingar.
Hans skatter är hans ensak, så...
Hans skatter är vår hållhake.
Jag vill ha ditt tillstånd att tänja på reglerna.
Det finns en kvinna som är skyldig mig en tjänst.
Hon har möjlighet att ge oss tillgång till det vi behöver.
Som när du fick tillgång till Peters handlingar?
Jag ska inte fatta beslutet åt dig.
Jag vill att du ska veta allt och ha full insyn.
Du vill att jag ska godkänna det du gjorde mot Peter.
Jag ber dig låta mig ta hand om det här.
Genom att göra samma sak mot Demetri?
Men för Guds skull! Demetri förtjänar det. Det vet du.
Du förstår fortfarande inte, va?
Du kommer aldrig att göra det.
Kith.
Det är inget beslut att lita på nån.
Det händer bara.
Eller så blir det inte så hur mycket man än vill.
Det finns inget jag hatar mer än att leta efter nåt jag inte vill hitta.
En historia har alltid två versioner.
SISTA OFFRET IDENTIFIERAT FRÅN BRANDEN SOM KRÄVDE 12 LIV
Den man får ta del av...
...och så den jävla sanningen.
JACE MONTERO BYGGER NYTT HÖGHUS
Och det här ser ut som nån som letar efter fler fel att rätta till.
Hittade du brickan?
Nej, bara en akt som jag skickar till dig nu.
Okej.
Vem är Jace Montero?
Nån Erik har haft koll på.
Han hade en sån akt på Nussbaumer också.
Vad letar jag efter?
- Livstecken. - Du tror att han är en måltavla.
Jag ringer när jag har nåt.
Vi ses på begravningen.
Filmen du ville framkalla.
Jag måste göra mig klar.
- Hur är det med din stackars syster? - Inte bra.
Med dig, då?
Hej, Kith. Hur mår du?
Demetri Patseras ringde. Han hotade mig med fängelse.
Det är bara en reaktion på motstämningen.
Han bad åklagaren göra en anmälan om bedrägeri.
- Laurent blir ensam... - Nej.
Laurent kommer att vara med dig. Jag låter det inte hända.
Jag vill att det ska vara över.
- Jag vet det. - Nu.
Jag vill att det ska vara över nu.
Gör det som krävs, Jeri.
Tänj på reglerna.
Vad har du fått fram?
Jace Montero är en fastighetsutvecklare
med ett nytt hus i hörnet mellan 130th och Amsterdam.
Lever han?
Han svarade själv. Han verkar vara ett as.
Precis som Eriks andra utpressningsoffer.
Han kan vara mördare också.
UTREDARE SÖKER SVAR I DÖDSBRAND
Några av hans byggnader har brunnit ner.
Han har fått ut mycket på försäkringarna. Folk dog.
En perfekt måltavla för en blivande hjälte.
Jag ska gräva vidare efter begravningen. Men han lever än så länge.
Hoppas att det fortsätter så.
Jag är inte redo.
Inte jag heller.
Okej.
Berry.
Brianna. Jag använder inte Berry längre.
Vad gör du här?
Reder ut all skit. Letar efter ett jobb.
Och nånstans att bo.
Du har familj i stan.
Jag har en bror.
Jag vill visa att jag mår bra innan han får veta nåt.
Jag var inte...
...mig själv.
Men jag är tillbaka.
Jag ska inte tvinga på dig fler avsugningar.
Jag behöver bara en andra chans.
Okej.
Tack.
EDGECOMBE BEGRAVNINGSBYRÅ
Vi är framme.
Det är bara en massa anekdoter om när mamma har varit mamma.
Det låter bra.
Hon förväntade sig mer.
Det är över på mindre än en timme.
Det blir nog inte så mycket folk, så...
Hon var inte perfekt. Det gör det inte lättare att begrava henne.
Redo eller ej...
Går det bra med soffan?
Jag har precis sovit i tio timmar på en nedspydd buss utan AC.
Det här är mycket bättre.
Tja, du vet var allt finns.
Det finns inte mycket i kylen. Lite indiskt.
Och jag måste gå.
Det är stort.
Att öppna dörren för en bipolär före detta hora.
Det är inte så jag ser dig. Jag dömer mig själv, inte dig.
Du slipper mig om ett par dagar.
Stanna hur länge du vill.
Vad är det för fel på dig? Normala människor är inte så här snälla.
Sluta.
Du är en bra kille, Malcolm.
Det finns till och med rester kvar.
Förlåt. Det där var...
Vänta. Du behöver inte.
Din mamma räddade min karriär.
Jag hatade sexscener, så hon sa åt mig att börja skriva manus.
Strunta i parterapi, sa hon,
och lägg pengarna på ett ansiktslyft.
Hon hjälpte min son när han kom ut.
Hon sa åt mig att inte gå ner i vikt för att få spela verkliga personer.
Hon hade rätt.
Tack.
Kom nu, pojkar.
Den fanns på min gamla kamera.
Jag tog den av misstag
när vi skulle titta på Macy's thanksgivingparad.
Mamma läste tidtabellen fel och vi missade paraden med en timme.
Dorothy tog med oss till den där sunkiga bion.
Ja, den var sunkig.
Och de gamla varmkorvarna. Allt gick helt fel.
Ja, men på ett normalt sätt.
Som för en vanlig familj.
Den är perfekt.
Det är dags.
Tack.
Hej. Vad har hänt?
Polisen var här igen. De skulle gripa dig.
De har ett vittne. En butiksägare där han patrullerade.
Han såg er bråka.
Är de på väg hit?
Jag är hemskt ledsen.
Mina damer och herrar, varsågoda och sitt.
Jag tänkte börja med att berätta
en typisk Dorothy Walker-historia
om att hon pressade mig att satsa på en roll
i en komediserie som heter That's Our Girl.
Men jag vill prata om nåt annat.
Mammas djupaste rädsla.
Misslyckande.
Inte hennes eget, utan ert.
Enligt mamma var talang det mest värdefulla som fanns i hela världen.
Inget var mer skamligt än slöseri med talang.
Det var det hon var rädd för.
Att man skulle slösa bort den.
Många av er har precis förlorat den som motiverade er,
och kanske känns det som om ni vill ge upp, men...
Gör inte det.
Ge inte upp.
Hon skulle vilja att ni åstadkommer allt ni kan
med det ni har fått.
Min mamma var intensiv...
...och påfrestande.
Och hon kunde vara jävligt elak.
Men om Dorothy ansåg att man hade talang,
gjorde hon allt för att se till att den kom till nytta.
Mamma ville inte höra om misslyckanden.
Hon ville bara höra tre ord.
"Jag fixar det."
Fan.
Jessica Jones!
Upp med händerna!
Du är gripen för mordet på Carl Nussbaumer.
Inte idag.
Stanna, annars skjuter vi!
Vad fan, det var inte jag!
Låt bli!
Boja henne.
Du har rätt att tiga.
Allt du säger kan användas emot dig i rätten.
JACE MONTERO FASTIGHETER
Hjälp mig!
Herregud.
Undertexter: Love Waurio